Filmen med Milos och Tamina... Jag sa ju åt dig att radera den.
-Jag har raderat allt. -Ljug inte. Jag ska inte bli arg.
Varför inte?
-Vad är det? -Vad tror du? En adressbok.
Jag tog den från den svarta snuten.
Vad är det här?
Vad är det?
Eddie Flemming...
Varför är du inte arg för att jag sparade filmen?
-Du ska få se. -Kom. Ta med dig kameran.
Jag heter Frank Capra. Jag är en berömd Hollywoodregissör.
Warsaw?
-Vad gör du här? -Ville se hur det går med utredningen.
Jag väntade på stationen, men du dök aldrig upp.
Jag ringde din sökare, men du ringde aldrig upp. Var har du varit?
Distrikt 21 var ute på brandövning.
Så vi stannade där så att hon kunde fräscha till sig.
-Hon fick ta en dusch. -Tog du en också?
-Jag försöker bara hjälpa henne. -Det var ju snällt av dig.
Du låter mordvittnet ta en dusch sen din kollega blivit skjuten. Är du galen?
Det var jag som sa åt honom det.
Jag bad honom att ta med sig henne så att hon slapp alla journalister.
Det är jag som är brandchef, och jag skulle vilja ha ett ord med i laget.
Jag förstår. Så fort han har briefat mig kan ni ta över.
-Okej. -Vi kan ta briefingen nu.
Ursäkta oss.
-Kan du briefa mig nu? -Ja då.
-Eddie... -Vänta.
Kan vi få vara ifred en stund?
Stäng dörren efter er. Tack.
-Jag har inte rört henne. -lngen kommer att tro dig.
Det var kanske inte så smart, men det hände inget, jag lovar.
Nej, det var inte så smart. Hon kan bli din undergång.
Säger hon att du försökte stöta på henne, så är det kört.
Har du aldrig tagit en risk för nån?
Du borde ha gett henne namnet till en advokat.
-Du skulle också tro henne. -Du riskerar din karriär...
...ditt liv och mitt fall.
Du ska få ett råd till. Du ser inte på tv, men jag ska säga dig en sak.
Hela världen ser på tv. Är man en offentlig person, känner folk igen en.
Och den lilla berömmelse som jag har i den här jävla stan-
-underlättar mitt jobb. Jag kan uträtta mycket mer tack vare det.
Varför försvarade du mig inför chefen?
Jag vet inte.
Du påminner om min hundvalp. Pissade överallt, men jag behöll honom ändå.
En i taget!
Vi letar efter två vita män i 30-årsåldern.
Vi tror att de har östeuropeiskt ursprung.
Se och lär. Har du inget att säga, så låt nån annan göra det.
-Vad gör vi nu? -Jag ringer dig när nåt händer.
-Nu ska jag fria till min tjej. -Ska du? Grattis.
Ta inte ut nåt i förskott. Hon har inte sagt ''ja'' än.
-Det måste finnas nåt jag kan göra. -Gå hem och vila.
lbland jobbar man för mycket. Man måste vila lite för att få resultat.
Som i dag, vid skottlossningen?
-Jag förstår. -Det ser inte så ut.
Jag förstår.
Jag lovar.
Ta det där. Så kan du inte säga att jag aldrig gav dig nåt.
Jag kommer.
Nick?
Jag söker Gayle Cassiopi.
En trappa upp.
Börja.
-Vem är hon? -Det ska du skita i.
Vem är Nicky?
Tjusigt.
-Jag vill ha din åsikt. -Jaså? Om vad?
De ska göra en film om mig också, förstår du...
Och skriva böcker.
Skriva böcker...
Vad fan har du åstadkommit?
Jag ska mörda en kändis.
Och jag såg dig...
...på omslaget till People.
Titta på mig. Bra.
En hårding, ända in i det sista.
Skådespelaren som ska spela dig vill att du ska dö som en hjälte.
Skvallerprogrammen på tv behöver inte återberätta nåt.
De kommer att kunna visa en riktig film den här gången.
Ska ni filma när ni mördar mig, och tro att ni slipper undan?
Ni är mer korkade än jag trodde. Ni är skvatt galna.
Stäng av den.
Stäng av den!
Nej. Vi är sinnessjuka.
Det är bara galningar som filmar sina egna brott.
Så jag dödar dig, och om vi åker dit, hamnar vi på mentalsjukhus.
Men när jag väl är där, säger jag att jag inte är galen.
Jag låtsades bara, och då släpper de mig.
Vi får träffa psykiatrer. De måste intyga att vi är friska-
-och lagen är sån, att man inte kan bli åtalad för samma brott två gånger.
Så vi kommer ut fria, rika och berömda.
Vilken bra idé. En jävligt bra idé, Emil.
Tror du att en jury kommer att gå på det där? Era sjuka jävlar...
Jag är smartare än amerikaner.
Ni sitter där och glor på era tårdrypande pratprogram jämt.
Folk kommer inte bara att tro mig, de kommer att tycka synd om mig.
Så...
...kriminalinspektör Eddie Flemming...
...vill du ta farväl av din Nicky?
Du kanske kan fria till henne nu.
Han har inget att säga.
Ge mig en kudde. Ge mig en kudde, för fan!
Kom. Börja filma.
Bryt! Det är min film. Det är jag som är regissör, och jag säger ''börja''!
Håll käften!
lnspektör Flemming var en av New Yorks mest hedrade poliser.
Bland de tusentals gripanden han gjorde var Stephen Geller mest känd.
Han var högt älskad av den stad han tljänade. Hans kollega höll talet.
Eddie var min mentor, min kollega.
Tragedi. Ett måste för alla stora filmer.
Jag kommer att sakna honom.
Jag sa ''nej!'' Då menar jag ''nej''. Måste jag ta i med hårdhandskarna?
Jag är ledsen, men det här är en privat tillställning.
Dröj lite. Stanna kvar.
Robert, du har telefon. - Dröj lite, bara.
-Jag är upptagen. -Ta samtalet.
-Lägg på. -Ta samtalet.
Jag beklagar.
-Vem talar jag med? -Jag har filmat mordet på Flemming.
-Hur ska jag veta att det är du? -Det ser du när du träffar mig.
l hörnet av 35:e och Broadway. lnga poliser, då hamnar du i nästa film.
Jag har blivit hotad av såna som är viktigare än du.
Jag är den bästa som nånsin har hotat dig.
-De kommer att sätta dit dig. -i får prata om det.
-Om att du ska överlämna dig? -Klockan fyra.
Då hinner du gå till banken. En miljon dollar.
Är du kvar, Top Story?
Ja, jag är kvar. Det funkar inte så.
Vill du inte ha filmen, så kontaktar jag nån annan. De visar den nog.
Jag kommer. Om jag får ensamrätt och om du överlämnar dig till mig.
Ta med dig pengarna.
Kom.
Bil 21 är vid norra delen av huset. De skickade upp stegen på taket.
Grupp 54 och grupp 9 tog med sig slangar till andra våningen.
-Hur var begravningen? -lnget vidare.
-Har åklagaren filmat vittnesmålet? -Ja, det är klart.
Åk hem och hämta hennes kläder och åk till invandrarmyndigheten.
Nu är hon deras bekymmer.
Svårt att tro? Se själva.
-Vad är det här? -Jag vet inte.
''Lycka till med alla problem. Säg till om du vill ha hjälp. Ludwig.''
-Vem är det? -Min chef. Är du svartsjuk?
Hämta dina grejer nu.
Du...
Du är vittne till ett dubbelmord. Jag kan inte bli ihop med dig.
Hämta dina väskor, så väntar jag här.
-Hur är det? -Det är ingen fara.
Tillbaka!
Den är inte min!
Tillbaka!
Nej!
-Det är låst! -ln på badrummet!
Eldsvåda i hörnet av 47:e och 8:e!
Vi är instängda! Skicka folk från två stationer!
Herregud! Det är igenspikat!
Nej! Det drar bara hit elden.
De har varit här.
-Herregud. Det är Eddies. -De har varit här!
Lugna dig, Daphne!
-Det är bensin här inne! -Vad gör du?
-Häller ut den. -Den kommer inte att rinna ner.
Ge hit.
-Herregud. Det är stopp i avloppet. -Gör nåt! Vi kommer att dö!
Glöm det! Det är stopp överallt! Håll dig vid golvet, och var lugn!
90 % av alla som dör vid eldsvådor dör av att de andas in rök.
Det här är min kollega, han som anlade branden - Emil.
Säg nåt till dina fans.
Håll dig undan, och håll dig nere vid golvet!
Vid golvet!
Nu vinner vi lite tid!
Det är en fantastisk film. Vi ser hur det brinner. Och Daphne är där inne.
Ta hand om pojken! Och ge henne syre!
Hur är det?
-Vad hände? -Nån hade anlagt branden!
-Vem då? -Det måste vara samma killar!
Prata högre. Jag hör inte.
Är du skadad, Jordy? Hur gick det?
Du måste prata högre. Vad fan är det du säger?
Vad är det?
-Var är Hawkins?! -Han är inte här!
-Hämta bandet! -Det blir en sak för vår advokat.
-Ni får kontakta vår advokat. -Tror du att vi skojar?!
Ni kan bara inte göra det! Gör inte så mot Eddie, mot folket i stan!
-Ni kan inte visa mordet på tv! -Vill du ha bandet? Där har du det.
Sitt kvar för en specialupplaga av ''Top Story''.
Mordet på inspektör Eddie Flemming har filmats-
-och vi kommer att visa det efter pausen.
Svårt att tro? Se sljälva.
lngen kan säga att man inte kan lyckas i Amerika.
Jag kom hit med två tomma händer, och kände ingen. Men nu...
Jag har lyckats.
Varför sa du ''jag''? Du borde ha sagt ''vi''.
Var inte så paranoid. Du fick ju hälften av pengarna.
Där är vi.
Detljag ska visa är så starkt att nåt liknande aldrig har visats på tv.
Det är med sorg i hljärtat jag gör det.
Jag förstår om man frågar sig: ''arför visar de nåt så otäckt?''
Och svaret är: Somljournalist är det min uppgift att visa det.
Jag visar den här filmen till minne av min vän, Eddie Flemming.
Svårt att tro?
Se sljälva.
Ni tror att ni kommer att slippa undan?
Stäng av den!
Bryt! Det är min film. Det ärljag som är regissör, ochljag säger ''börlja''.
Håll käften!
Varför tog du inte bort det där om att du är regissör?
Hade jag inte fått den där idén hade vi inte suttit här nu.
Din idé?
Är det han?
Fattar du inte? Det här är en stor, amerikansk film.
Och det var jag som gjorde allt. Jag regisserade. Jag gjorde allt.
Det är det här Amerika vill ha. Våld och sex.
lnnan vi lämnar in nästa film ska jag sätta dit kredittexterna.
Och då ska det stå: ''Regisserad av Oleg Razgul.''
Det är bara ett problem.
Det är bara en upphovsman, och jag delar inte den titeln med nån.
Så du tror att du är regissör? Du är bara en liten rysk skit!
Det här är Robert Hawkins med ''Top Story''. i är strax tillbaka.
Jag är här. Det här är advokaten jag pratade om. Bruce Cutler.
-Filma härifrån. -Jag är Emil. Jag är galen.
Är du min advokat?
-lnte än. -Jag har pengarna med mig.
Fan också! Var är han?
Var är den?! Han har kameran. Han har filmen!
-Vi sätter oss ner. -Jag måste ha den!
Rör dig inte! Upp med händerna. Släpp vapnet!
Varför slog du honom? Han gav sig ju. Han är obeväpnad, och skadad.
Jag följer med till polisen. - Jag är hans advokat.
Fortsätt filma!
Jag åberopar hans rättigheter. - Jag följer med dig, Emil!
Jag kör honom. Han dödade min kollega.
Så fort han är registrerad är han din!
Okej, då. Du får väl dina 1 5 minuter. - Följ med honom, Tommy.
Jag följer med honom. - Säg inget!
Du borde skämmas.
Skämmas för vad? Jag såg till att han blev fast.
Tack vare mig är den skiten gripen.
Du är sjuk, alltså!
Vart ska du? Du kör ifrån allihop! Det här är inte vägen till stationen!
Säg nåt. Du kör ifrån dem. Svara mig!
Var är jag? Vad är det som händer?!
Du kan bara inte göra så här. Vänta!
Hur kunde du veta hur du skulle rigga lägenheten?!
Min pappa var brandman. Han lärde mig allt om elden. Nu är den min vän.
-Du kan inte tänka klart. -Han visste att han skulle åka fast!
Jag vill också se honom död.
-Men du kan inte döda honom. -Sätt dig i bilen och åk härifrån!
Du får bara inte göra det!
ln med dig i bilen och åk!
Stick!
Fan ta dig!
-Vad är det som är så jävla roligt?! -Uppfriskande...
Tycker du att det här är roligt?! Vänd dig om!
Vill du bli berömd? Vill du ha rubriker?
Nu har du din chans. Upp med händerna. Gör som jag säger!
Vänd dig om.
Vill du vara en riktig amerikan? En hårding?
Här är Eddies vapen. Minns du honom?
Vill du bli berömd? Skjut mig!
Vill du tjäna pengar? Bli en kändis? Skjut mig!
Du kan inte döda mig. Du är ingen snut.
Bara en brandman med en pistol.
Jag ska göra det lätt för dig.
Ni amerikaner är mesar.
Utan era missiler och era pengar... Ni dödar mig inte.
Du törs inte.
Gör det inte!
-Res på dig! -Du är min nu!
-Du har flippat ut fullständigt. -Här är Eddies vapen.
Vart ska du?
-Jag har tappat min sko. -Ta honom härifrån!
Emil Slovak är ett offer. Han är inte den skyldige.
i sörljer alla inspektör Flemmings död.
Jag företräder mr Slovak. Hans kompanljon påverkade honom.
Rättegången kommer att visa det, och Emil kommer att bli friad.
Bra jobbat.
Hur mår du? Jag har med mig brev. Beundrarbrev från kvinnor.
En vill köpa en kostym åt dig, en skickar pengar, en annan tigger.
Tog du med cigaretter?
Folks uppfattning om dig är inte bra just nu.
Även om du inte är galen, så vill jag sprida ut att du är det.
Det är det enda vi kan bygga vårt försvar på.
Du måste koncentrera dig på tre saker: paranoia, rädsla och inbillning.
Men du hade aldrig förstått hur pass allvarligt det var.
Hur skulle jag kunna förstå? Jag var paranoid, rädd och inbillade mig saker.
-Hur blir det med Oleg? -De letar överallt efter honom.
-Han kanske har åkt till Ryssland. -Nej. Han är här.
Vi koncentrerar oss på dig i stället. Det är du som är viktigast.
Hur går det med film- och bokrättigheterna?
Till dig? Det har jag inte tänkt på.
Hur mycket vill du ha?
Jag tänkte att vi kunde dela lika.
Aldrig i livet. Du får 30 %. lnte mer.
Vi samarbetar ju. Jag tyckte att 40 % var rätt okej.
Nej. 30 %, annars kontaktar jag en annan advokat.
Det här är ditt livs fall. Försök inte kohandla. Ja eller nej?
Jag kan leva med 30 % .
Men det handlar inte bara om pengar. Jag måste få veta mer om dig.
Varför du handlar som du gör. Jag måste veta mer om din bakgrund.
Om dina föräldrar, dina syskon... Allt. Det är vad jag behöver veta.
Min far förnedrade mig alltid. Han tog död på min självkänsla.
Han hatade mig från den dag jag föddes.
Emil Slovak ska upp i rätten i dag. Hans advokat...
Koncentrera dig. Börja om.
Emil Slovak ska upp i rätten i dag.
Hans advokat kommer att hävda att hans klient inte är tillräknelig...
Skitsnack.
Mr Slovaks advokat, Bruce Cutler-
-känd för att ta sig an uppseendeväckande fall-
-hävdar att hans klient inte klarar en rättegång.
-Ge dig. -Ett ögonblick.
Enligt mr Cutler blev mr Slovak styrd av Oleg Razgul-
-som hotade att döda honom om han inte lydde.
Jag måste sluta!
Jag åker tillbaka hem för att möta anklagelserna. Jag är oskyldig.
Hade hon skljutit en polis som våldtog systern här, hade hon varit en hljälte.
Jag gick fram till honom och bad artigt om lite småpengar.
Då tar han fram sinljättepuffra, knuffar upp mig mot trädet-
-sätter handboljor på mig, och tar mina pengar.
Och sen lämnade han mig där, utsatt för alla lösa element.
-Helt jävla otroligt. -En sak till.
Alla unga som ser det här - hata inte brandmän. Alla är inte som han.
Så fortsätt att älska.
Hur kunde du glömma att du bojade en civil i Central Park mitt i natten?!
Det var klantigt, jag vet. Men han är inte oskyldig, direkt.
-Det blir slutet på våra karriärer! -Vad snackar du om?
Media kommer att kasta sig över oss. - Jobba i stället!
Ge dig. Gå igenom mina papper. Jag har aldrig haft ett klagomål.
-Jag löser viktiga fall. -Det spelar ingen roll. Fattar du inte?!
Det är synd att fatta beslut utifrån pressmaterialet, men jag måste.
Du är avstängd. Utan lön, i avvaktan på utredning.
För att inte tala om åtalet.
-Det är orättvist. -Du får skaffa dig en bra advokat.
Emil Slovak ska upp i rätten igen i morgon-
-där vi får se om han klarar en rättegång.
Under tiden pågårljakten för fullt på Oleg Razgul...
...som tros ligga bakom mordet på Eddie Flemming.
i vet att Slovak inte behöver tänka på hur han ska ha råd med advokat.
Han har fått filmerbljudanden och har haft kontakt med förläggare-
-gällande rättigheterna till hans berättelse.
i väntar alltså på den fortsatta utvecklingen i Flemming-fallet.
Domare Stanley Stern meddelar hur det har gått med Slovaks inlaga.
Dömer rätten till mr Slovaks favör, förs han till en psykiatrisk avdelning-
-innan han skickas tillbaka till mentalsljukhus.
Slovaks advokat hävdar att klienten varit med om övergrepp som barn.
Tljecken har utsatts för fysiska och känslomässiga trauman-
-av sin alkoholiserade far.
Det är jämnt.
Ha Frihetsgudinnan i bakgrunden. Hur ser jag ut?
-Du är jättefin. -Tack. Börja filma.
Vad tittar du på?
-Glöm honom. Fortsätt, bara. -Okej.
Kom.
-Kan ni ge oss nåt uttalande? -Det har varit en ansträngande dag.
Emil har befunnits oförmögen att klara en rättegång-
-och när han utsätts för extrem stress...
...på grund av sina vanföreställningar...
...kunde han inte förstå det olagliga i sina handlingar-
-och därmed är han inte ansvarig för sina handlingar.
Det här är en seger för de mentalsjuka.
Och innan Emil förs ombord på båten som ska ta honom till Rikers lsland-
-bör det noteras att han tvingades till sina handlingar av Oleg Razgul...
...en farlig människa som just nu går fri på New Yorks gator.
Både Emil och jag ser fram emot den dag då han hamnar inför rätta.
-Vad fan glor du på, din skit? -Han har gett sig på min klient förr.
Det där äcklet dödar Eddie, och hamnar på nåt lyxigt dårhus?
Offren, då? Deras familjer, deras rättigheter?
Jag förstår att ni inte håller med, men lagen är sån.
Jag kan döda dig. Jag är galen.
Zooma in på Cutler och Slovak. Med båten i bakgrunden.
Emil visste precis vad han gjorde. Titta här.
-Stäng av. -Det här bandet behöll jag själv.
På sljukhuset sägerljag attljag inte är galen.
Och lagen är sån att man inte kan åtalas för samma brott två gånger.
i kommer ut fria, rika och berömda.
Kan vi förhandla om bandet?
Du får det gratis.
Om vi har bevis på att er klient inte är galen, då?
Top Story har sanningen, direkt från Oleg Razgul själv.
Du visste vad du gjorde. Jag har det här. På min film.
Grip honom!
Jag är ingen mördare. Jag är regissör! Börja!
-Backa! -Släpp henne!
-Jag ger mig om han sänker vapnet! -Låt inte den skiten ge upp!
Får jag inte det, så skjuter jag henne.
Sänk vapnet!
Han har sänkt vapnet. Skjut henne inte.
Det är ingen fara. Vänd dig inte om.
Fy fan! Fick du med det där?
Nu går vi härifrån.
Han lever fortfarande!
En film av Oleg Razgul.
Hur var det?
Kanonbra.
Tack.
Jag tänkte att du ville ha den.
Ta kameran.
Kan du ge oss ett uttalande? - Sluta filma.
Jag kan hjälpa dig. Det kan vara bra att ha media på sin sida.
Eddie var min vän. Jag vill vara din vän också.
-Hur gick det? -Bra.
Filma honom när han går, och gå sen tillbaka på mig.
i har talat med brandorsaksutredare J. Warsaw.
Han är överväldigad av händelserna här:
Det tragiska slutet för två psykopater-
-som försökte manipulera media för egen vinnings skull.
i på ''Top Story'' skulle aldrig låta oss bli utnyttljade.
årt mål är att ge er nyheter, hur komplicerade de än är.
Det var sanningen som segrade, och vi är stolta över att vi visade er den.
Det här är Robert Hawkins. God kväll.
Översättning: Helen Sonehag Mediatextgruppen